1
00:00:28,027 --> 00:00:28,987
Espere.
2
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
Eu não sou um deles.
3
00:00:33,825 --> 00:00:37,120
Eu estava tentando fugir deles.
4
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
Preciso verificar uma coisa.
Não se mova.
5
00:00:55,555 --> 00:00:58,600
Você participou dos jogos?
6
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
Sim.
7
00:01:03,104 --> 00:01:04,481
Eu escapei.
8
00:01:05,648 --> 00:01:08,109
Onde fica a ilha?
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,826
Lá.
10
00:01:32,175 --> 00:01:35,845
JOGO DE LULA 3
11
00:01:38,306 --> 00:01:43,019
EPISÓDIO 6
OS HUMANOS SÃO…
12
00:01:54,572 --> 00:01:55,824
O bebê está bem?
13
00:02:06,918 --> 00:02:10,421
Todos os jogadores,
prossiga para a próxima rodada.
14
00:02:57,844 --> 00:02:59,470
Entregue o bebê.
15
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
Você fica aí.
16
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
O que diabos ele está fazendo?
17
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
Você percebe…
18
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
o que isso significa?
19
00:03:18,072 --> 00:03:19,574
Se eu fizer isso,
20
00:03:19,657 --> 00:03:24,787
você terá que se eliminar
ou o bebê na próxima rodada.
21
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
Estou ciente disso.
22
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
Não me diga…
23
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
você está planejando matar esse bebê...
24
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
e saia daqui sozinho com o dinheiro.
25
00:03:46,100 --> 00:03:47,685
Dê-me o bebê.
26
00:03:50,230 --> 00:03:53,775
A ponte vai quebrar
em cinco minutos.
27
00:03:53,858 --> 00:03:58,404
Todos os jogadores, por favor prossigam para
a próxima rodada nos próximos cinco minutos.
28
00:04:03,826 --> 00:04:07,080
Parece que 333 encontrou o
maneira mais segura e segura de vencer este jogo.
29
00:04:07,163 --> 00:04:10,375
- Esta é uma escolha difícil para 456.
- Proteja aquele bebê e meu dinheiro!
30
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
Temos uma situação.
31
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
246
PARQUE GYEONG-SEOK
32
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Você ainda tem quatro minutos.
33
00:05:31,289 --> 00:05:32,915
Eu disse, me dê o bebê!
34
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
Se não conseguirmos atravessar...
35
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
você vai morrer também.
36
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
Então vamos todos morrer aqui juntos.
37
00:06:08,409 --> 00:06:09,535
Localização?
38
00:06:09,619 --> 00:06:12,080
Cerca de 0,6 milhas ao norte daqui.
39
00:06:12,705 --> 00:06:15,249
O radar mostra que está se aproximando lentamente.
40
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
Liguei para a guarda costeira.
41
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
Eu dei a eles nossa localização,
então eles estarão aqui em duas horas ou mais.
42
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
Obrigado.
43
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
Você ficará bem sozinho?
44
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
Quando a guarda costeira chegar,
conte-lhes tudo.
45
00:06:53,246 --> 00:06:56,124
Eu assumirei total responsabilidade
quando tudo acabar.
46
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
Não se preocupe com isso.
Apenas faça o que você veio fazer aqui.
47
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Dê-me o bebê agora!
48
00:07:14,183 --> 00:07:15,143
Eu vou…
49
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
ser o jogador eliminado.
50
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
Foda-se!
51
00:07:32,410 --> 00:07:33,786
Você acha que eu sou um idiota?
52
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
Você está apenas tentando chegar até aqui
53
00:07:36,664 --> 00:07:39,167
então você pode me empurrar
e pegue todo o dinheiro para você.
54
00:07:41,794 --> 00:07:43,713
Você disse que ganhou os últimos jogos.
55
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
Você é realmente incrível.
56
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
Quase caí na sua pequena atuação.
57
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
Confie em mim.
58
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
Foda-se!
59
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
Você sabe como eu acabei
neste maldito lugar?
60
00:07:58,769 --> 00:08:01,981
Eu fui ferrado por bastardos como você!
61
00:08:02,064 --> 00:08:06,402
{\an8}Você tem que confiar em mim
para salvar você e o bebê.
62
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Por que? Quem você pensa que é?
63
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
Eu fiz uma promessa.
64
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
{\an8}Eu prometi...
65
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
para proteger este bebê.
66
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
Você prometeu?
67
00:08:19,665 --> 00:08:21,000
Prometeu quem? Jun-hee?
68
00:08:24,587 --> 00:08:26,255
Qual é o seu problema com ela?
69
00:08:27,089 --> 00:08:29,008
Você a conhecia antes de vir para cá?
70
00:08:32,553 --> 00:08:34,764
Aconteceu alguma coisa entre vocês dois?
71
00:08:36,766 --> 00:08:39,018
Droga.
72
00:08:39,769 --> 00:08:43,022
Não é à toa que ela sempre foi
pairando ao seu redor.
73
00:08:43,105 --> 00:08:45,775
Eu sabia que era estranho desde o início. Porra!
74
00:08:45,858 --> 00:08:47,193
Saia dessa e me escute!
75
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Não há tempo.
76
00:08:49,320 --> 00:08:52,907
{\an8}Então pare com essa besteira
e coloque o bebê na ponte!
77
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
{\an8}011
KANG NO-EUL
78
00:09:32,488 --> 00:09:33,531
Mais rápido!
79
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
Volte.
80
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Avançar!
81
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
Avançar!
82
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
DETALHES
DESERTADO SOMENTE DA COREIA DO NORTE EM 2017
83
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
{\an8}IMEDIATAMENTE APÓS DEFEITO
84
00:11:50,835 --> 00:11:54,130
{\an8}TRABALHEI EM TEMPO PARCIAL NA SEOUL LAND
COMO EXECUTOR DE PERSONAGEM
85
00:11:59,510 --> 00:12:01,762
{\an8}KANG NO-EUL COM SEU MARIDO
E FILHA
86
00:12:01,846 --> 00:12:04,056
{\an8}MARIDO EXECUTADO
87
00:12:04,140 --> 00:12:06,308
{\an8}FILHA MORTA
88
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
Você disse
você se sacrificaria.
89
00:12:13,482 --> 00:12:15,526
Você já mudou de ideia?
90
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
Você não merece isso.
91
00:12:31,584 --> 00:12:35,045
Por favor, pressione o botão
para iniciar o jogo final.
92
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
Não chegue mais perto!
93
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
Se você der mais um passo…
94
00:13:08,621 --> 00:13:10,539
Eu juro que vou deixar o bebê cair!
95
00:13:11,624 --> 00:13:12,708
Não.
96
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
Não faça isso.
97
00:13:16,545 --> 00:13:18,297
Você acha que eu não posso fazer isso?
98
00:13:27,139 --> 00:13:28,766
Eu farei isso!
99
00:13:35,773 --> 00:13:37,149
Eu farei isso!
100
00:13:41,070 --> 00:13:42,530
{\an8}Jogue a faca.
101
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
Volte.
102
00:13:51,622 --> 00:13:52,790
Volte mais!
103
00:15:08,324 --> 00:15:11,493
Jogador 333, eliminado.
104
00:15:28,761 --> 00:15:30,763
Ah, putain!
Alguém está voltando!
105
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
Isso é 456.
106
00:15:38,729 --> 00:15:41,774
Ninguém nunca ganhou duas vezes antes, certo?
107
00:16:31,490 --> 00:16:32,825
É a guarda costeira.
108
00:17:36,805 --> 00:17:39,600
O jogo final começou.
109
00:17:39,683 --> 00:17:42,102
Você tem dez minutos.
110
00:19:15,404 --> 00:19:17,823
O que você está esperando, 456?
111
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
Apenas termine já.
112
00:19:21,076 --> 00:19:21,994
Entendo.
113
00:19:22,744 --> 00:19:24,746
Algumas despedidas levam tempo.
114
00:22:00,944 --> 00:22:02,654
Não somos cavalos.
115
00:22:08,118 --> 00:22:09,536
Nós somos humanos.
116
00:22:18,962 --> 00:22:20,380
Os humanos são…
117
00:23:16,144 --> 00:23:19,773
Jogador 456, eliminado.
118
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
O jogo acabou.
119
00:23:48,343 --> 00:23:50,679
A guarda costeira está
aproximando-se da ilha.
120
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Comece a evacuação.
121
00:24:00,105 --> 00:24:01,439
Todo o pessoal,
122
00:24:01,523 --> 00:24:03,859
por favor, pare com suas tarefas
123
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
e reúna-se no ponto de fuga.
124
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
Deixe-me repetir.
125
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
Todo o pessoal,
126
00:24:13,326 --> 00:24:15,871
por favor, pare com suas tarefas
127
00:24:15,954 --> 00:24:18,874
e reúna-se no ponto de fuga.
128
00:25:07,005 --> 00:25:09,090
Identidade confirmada.
129
00:27:45,538 --> 00:27:46,915
Olá!
130
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
Por que?
131
00:27:52,045 --> 00:27:53,004
Por que você fez isso?
132
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
Olá!
133
00:29:21,301 --> 00:29:22,218
Dez.
134
00:29:22,302 --> 00:29:23,136
Nove.
135
00:29:23,219 --> 00:29:24,095
Oito.
136
00:29:24,179 --> 00:29:25,138
Sete.
137
00:29:25,221 --> 00:29:26,139
Seis.
138
00:29:26,222 --> 00:29:27,140
Cinco.
139
00:29:27,223 --> 00:29:28,183
Quatro.
140
00:29:28,266 --> 00:29:29,100
Três.
141
00:29:29,184 --> 00:29:30,101
Dois.
142
00:29:30,185 --> 00:29:31,311
Um.
143
00:30:39,796 --> 00:30:41,714
6 MESES DEPOIS
144
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
Posso te perguntar uma coisa?
145
00:31:14,455 --> 00:31:16,207
Você mora em Bongcheon-dong?
146
00:31:17,584 --> 00:31:18,710
Não.
147
00:31:19,335 --> 00:31:22,255
Então eu desenhei
seu retrato aqui antes?
148
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
Não.
149
00:31:25,174 --> 00:31:26,092
Por que você pergunta?
150
00:31:26,718 --> 00:31:27,552
Ah…
151
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
Sinto que já nos conhecemos.
152
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
Ah, meu Deus.
153
00:31:38,229 --> 00:31:40,648
Eu só estava perguntando.
Eu não quis dizer isso.
154
00:31:41,566 --> 00:31:43,401
Eu costumava trabalhar aqui.
155
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
Eu sabia!
156
00:31:46,487 --> 00:31:49,115
É por isso que você parecia tão familiar.
157
00:31:50,950 --> 00:31:52,118
Pai!
158
00:31:53,661 --> 00:31:54,871
Oi, querido.
159
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
Acabei de tirar minha foto com o coelho.
160
00:31:58,291 --> 00:32:01,044
Deixe-me ver.
Que foto ótima!
161
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Olá, Na-yeon.
162
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
Olá.
163
00:32:10,136 --> 00:32:12,472
Você conhece minha filha?
164
00:32:14,265 --> 00:32:17,435
Eu ouvi sobre a condição dela
quando eu estava trabalhando aqui.
165
00:32:18,061 --> 00:32:19,979
Oh, eu vejo.
166
00:32:23,107 --> 00:32:24,317
Ela parece saudável agora.
167
00:32:24,400 --> 00:32:25,443
Sim.
168
00:32:25,526 --> 00:32:29,322
Ela está muito melhor agora,
graças à ajuda de todos.
169
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Obrigado.
170
00:32:42,293 --> 00:32:43,753
Não fique doente de novo.
171
00:32:44,545 --> 00:32:45,546
OK.
172
00:32:52,136 --> 00:32:53,763
Espere,
173
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
seu retrato ainda não terminou.
174
00:32:56,808 --> 00:32:58,101
Voltarei outra hora.
175
00:33:04,273 --> 00:33:05,358
Pai.
176
00:33:06,734 --> 00:33:08,361
Você pode abrir isso para mim?
177
00:33:08,444 --> 00:33:09,487
Claro, querido.
178
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
Aqui.
179
00:33:14,575 --> 00:33:16,244
- Está bom?
- Sim.
180
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
- Olá?
- Sou eu.
181
00:33:27,046 --> 00:33:29,215
Por que você mudou seu número?
182
00:33:29,298 --> 00:33:32,301
Foi muito difícil localizar você.
183
00:33:34,595 --> 00:33:35,471
Quem é esse?
184
00:33:35,555 --> 00:33:37,849
Você esqueceu
minha voz já?
185
00:33:38,766 --> 00:33:40,601
É triste ouvir isso.
186
00:33:42,103 --> 00:33:45,064
Sou eu, Park Man-cheol
de Homens do Sul, Mulheres do Norte.
187
00:33:45,148 --> 00:33:47,275
Estávamos procurando sua filha.
188
00:33:50,820 --> 00:33:53,239
Não surte,
189
00:33:53,322 --> 00:33:56,826
mas alguém diz
eles podem tê-la visto na China.
190
00:33:57,910 --> 00:34:00,204
Ainda não está confirmado,
191
00:34:00,288 --> 00:34:03,291
mas muitos detalhes se alinham.
192
00:34:03,374 --> 00:34:05,793
O nome dela é Han Song-i?
193
00:34:10,673 --> 00:34:12,759
Você ainda está aí? Não-eul?
194
00:34:15,011 --> 00:34:17,889
PENITENCIÁRIA DE MOOJIN
195
00:34:23,186 --> 00:34:25,855
- Pai!
- Aqui.
196
00:34:34,489 --> 00:34:35,823
Gyeong-taek!
197
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
- Tomar cuidado.
- Tudo bem, mantenha contato.
198
00:34:41,370 --> 00:34:42,789
Sr.
199
00:34:42,872 --> 00:34:45,166
Ah, Hwang!
200
00:34:52,882 --> 00:34:53,841
Hum.
201
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
Isso é bom. Onde você conseguiu isso?
202
00:34:56,969 --> 00:35:01,432
Comprei para você em um famoso lugar de tofu
administrado por uma doce senhora.
203
00:35:02,141 --> 00:35:05,645
Ei, você acha
isso vai compensar o que você fez?
204
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
Tudo o que você precisava fazer era vigiar,
e você adormece?
205
00:35:08,731 --> 00:35:09,607
Desculpe.
206
00:35:09,690 --> 00:35:12,068
Cara, o mundo é tão injusto.
207
00:35:12,151 --> 00:35:14,570
Você fez algo errado,
mas acabei na prisão.
208
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
Olhar. Eu realmente sinto muito,
209
00:35:17,281 --> 00:35:18,991
mas vamos deixar isso claro.
210
00:35:19,075 --> 00:35:20,701
Você foi para a prisão pelo que fez.
211
00:35:20,785 --> 00:35:21,744
Seu merdinha.
212
00:35:21,828 --> 00:35:23,204
Vamos, Sr. Choi.
213
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
Obrigado por tudo.
214
00:35:26,249 --> 00:35:28,126
Você realmente parece muito bem.
215
00:35:29,085 --> 00:35:31,129
Sim?
216
00:35:31,212 --> 00:35:34,173
Foram apenas seis meses.
Praticamente fazendo uma pequena pausa.
217
00:35:34,257 --> 00:35:36,425
A prisão mudou muito ao longo dos anos.
218
00:35:36,509 --> 00:35:38,928
É melhor do que a maioria dos motéis hoje em dia.
219
00:35:39,011 --> 00:35:40,805
A comida nem é tão ruim assim.
220
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
Então, qual é o seu plano agora?
221
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
Eu não tenho certeza.
222
00:35:47,019 --> 00:35:49,272
Passei anos procurando por aquele ddakji cara.
223
00:35:49,355 --> 00:35:50,773
Agora que tudo acabou,
224
00:35:51,315 --> 00:35:52,900
Eu me sinto meio perdido.
225
00:35:52,984 --> 00:35:54,485
Não sei o que fazer a seguir.
226
00:35:56,737 --> 00:35:59,407
E você, Hwang?
Voltando para a força?
227
00:36:00,533 --> 00:36:01,868
A polícia?
228
00:36:01,951 --> 00:36:03,286
Depois de tudo isso?
229
00:36:05,079 --> 00:36:06,122
Talvez não.
230
00:36:07,999 --> 00:36:09,083
Quer trabalhar comigo então?
231
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
Emprestar dinheiro não é tão ruim
se você pensar sobre isso.
232
00:36:12,753 --> 00:36:16,757
Você está realmente ganhando dinheiro
ajudando pessoas necessitadas.
233
00:36:16,841 --> 00:36:18,551
Isso não é exatamente verdade.
234
00:36:18,634 --> 00:36:20,428
Você não está realmente ajudando as pessoas.
235
00:36:20,511 --> 00:36:21,888
Seu maldito pequeno…
236
00:36:21,971 --> 00:36:24,640
Você ainda tem dinheiro suficiente para emprestar?
237
00:36:25,600 --> 00:36:26,893
Homem.
238
00:36:27,894 --> 00:36:29,520
Se ainda tivéssemos esse dinheiro…
239
00:36:32,440 --> 00:36:35,026
Todo o dinheiro do motel realmente acabou?
240
00:36:36,611 --> 00:36:39,113
Sim, a sala estava vazia quando cheguei lá.
241
00:36:40,990 --> 00:36:44,076
Quem poderia ser?
Ninguém sabia disso, exceto nós dois.
242
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
Espere.
243
00:36:49,999 --> 00:36:51,250
Poderia o Sr. Seong…
244
00:36:55,713 --> 00:36:57,006
Espero que sim.
245
00:37:56,107 --> 00:37:57,900
JOGADOR 222
VENCEDOR
246
00:38:19,338 --> 00:38:20,798
{\an8}CONSULTA DE SALDO
247
00:38:20,881 --> 00:38:24,218
SEU CARTÃO ESTÁ SENDO PROCESSADO
248
00:38:24,302 --> 00:38:25,970
DIGITE SEU PIN DE 4 DÍGITOS
249
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
JOGADOR 222
VENCEDOR
250
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
45.600.000.000 GANHOS
251
00:39:09,513 --> 00:39:12,350
CHEGADAS INTERNACIONAIS
252
00:39:18,105 --> 00:39:19,440
Aí vem ela.
253
00:39:19,523 --> 00:39:20,649
Aqui!
254
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
Bem-vinda, mãe de Sae-byeok.
Você deve ter passado por muita coisa.
255
00:39:36,707 --> 00:39:38,542
O que você está fazendo, Cheol?
256
00:39:38,626 --> 00:39:40,252
Diga olá.
257
00:39:49,428 --> 00:39:50,429
Cheol.
258
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
Olha o quanto você cresceu.
259
00:39:58,604 --> 00:39:59,647
Desculpe.
260
00:40:01,273 --> 00:40:02,358
Isto…
261
00:40:04,318 --> 00:40:06,362
demorei muito para chegar aqui.
262
00:40:27,550 --> 00:40:29,301
Obrigado por tudo.
263
00:40:29,385 --> 00:40:30,678
Da mesma maneira.
264
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
Aqui estão os papéis.
265
00:40:45,651 --> 00:40:46,819
Obrigado.
266
00:40:51,824 --> 00:40:53,242
Olá.
267
00:40:54,577 --> 00:40:57,079
Você está voando para Yanji, China,
na T'way Air, voo 215
268
00:40:57,163 --> 00:40:59,165
saindo às 14h30, certo?
269
00:40:59,248 --> 00:41:00,249
Sim.
270
00:41:01,959 --> 00:41:03,627
É o portão de embarque 25,
271
00:41:03,711 --> 00:41:05,796
e o embarque começa
30 minutos antes da partida.
272
00:41:15,848 --> 00:41:17,224
Olá?
273
00:41:17,308 --> 00:41:19,852
Sou eu, Park Man-cheol
de Homens do Sul, Mulheres do Norte.
274
00:41:19,935 --> 00:41:22,021
Você estava viajando hoje, No-eul?
275
00:41:22,104 --> 00:41:24,607
Sim. Estou no aeroporto agora.
276
00:41:24,690 --> 00:41:26,859
Ah, entendo.
277
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
Sinto muito.
278
00:41:28,152 --> 00:41:30,905
Eu queria estar lá,
mas fiquei ocupado com o trabalho.
279
00:41:30,988 --> 00:41:35,034
Quando você chegar lá, alguém estará
esperando por você no aeroporto,
280
00:41:35,117 --> 00:41:37,244
então não se preocupe com nada.
281
00:41:37,328 --> 00:41:38,329
Tudo bem.
282
00:41:38,954 --> 00:41:40,247
Viagens seguras.
283
00:41:41,081 --> 00:41:44,502
E me ligue se precisar de alguma coisa.
284
00:41:44,585 --> 00:41:45,628
Eu irei.
285
00:41:46,253 --> 00:41:49,673
Certifique-se de voltar com seu filho.
286
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
Obrigado.
287
00:41:55,221 --> 00:41:58,390
Este é um
anúncio de embarque da T'way Air…
288
00:42:06,190 --> 00:42:08,108
O que você acha? Muito legal, certo?
289
00:42:08,192 --> 00:42:10,986
MOTEL ROSA
290
00:42:11,070 --> 00:42:12,655
{\an8}Vamos consertar esse lugar
291
00:42:12,738 --> 00:42:15,449
{\an8}e fazer com que pareça
um daqueles hotéis de Las Vegas.
292
00:42:16,033 --> 00:42:16,992
{\an8}Estou lhe dizendo.
293
00:42:17,076 --> 00:42:19,453
{\an8}Com todas as barras
e lugares de karaokê por aqui,
294
00:42:19,537 --> 00:42:21,080
{\an8}será um bom negócio.
295
00:42:21,163 --> 00:42:22,081
{\an8}Vamos.
296
00:42:22,164 --> 00:42:24,833
{\an8}Mas vai custar uma tonelada
para renovar.
297
00:42:24,917 --> 00:42:27,711
Será muito mais barato
se nós mesmos fizermos isso.
298
00:42:27,795 --> 00:42:29,171
Você pode pintar, certo?
299
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
Eu sou um profissional. Posso colocar papel de parede também.
300
00:42:31,924 --> 00:42:33,300
Isso é ótimo.
301
00:42:33,384 --> 00:42:36,053
Eu aprendi todo tipo de coisa
para ganhar a vida em casa.
302
00:42:36,136 --> 00:42:38,347
Então você pode consertar esse lugar
e execute-o para mim.
303
00:42:38,430 --> 00:42:40,516
Eu farei de você o gerente geral.
304
00:42:40,599 --> 00:42:41,850
- Você está falando sério?
- Sim.
305
00:42:41,934 --> 00:42:43,561
Quantas pessoas você vai contratar?
306
00:42:44,687 --> 00:42:47,773
Nenhum. Eu sou o dono,
e você é o gerente. É isso.
307
00:42:47,856 --> 00:42:48,941
O que?
308
00:42:49,024 --> 00:42:52,444
Vamos, entre aqui.
Este é o quarto.
309
00:42:52,987 --> 00:42:54,738
Foi neste quarto?
310
00:42:54,822 --> 00:42:56,365
Isso mesmo.
311
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
As pilhas de dinheiro estavam bem aqui?
312
00:42:59,785 --> 00:43:00,786
Exatamente.
313
00:43:00,869 --> 00:43:04,206
Quem quer que tenha sido levou até a última conta
e apagou todas as imagens do CCTV.
314
00:43:04,290 --> 00:43:05,416
Droga.
315
00:43:05,499 --> 00:43:08,586
Talvez tenha sido aquele detetive?
316
00:43:08,669 --> 00:43:11,088
Talvez ele tenha roubado sem contar a ninguém.
317
00:43:11,171 --> 00:43:12,923
- Detetive Hwang?
- Sim.
318
00:43:15,634 --> 00:43:18,220
Sem chance. Posso dizer só de olhar para ele.
319
00:43:18,304 --> 00:43:20,931
Ele não teria coragem
roubar esse tipo de dinheiro.
320
00:43:21,015 --> 00:43:25,936
Mas você disse que vocês dois eram os únicos
quem sabia do dinheiro,
321
00:43:26,020 --> 00:43:27,187
além do Sr. Seong.
322
00:43:27,271 --> 00:43:29,231
Eu sei.
323
00:43:29,315 --> 00:43:31,734
Quem diabos pegou?
324
00:43:33,611 --> 00:43:39,950
{\an8}LOS ANGELES, ESTADOS UNIDOS
325
00:43:57,635 --> 00:43:59,595
Deve ser a pizza!
Eu atendo.
326
00:44:07,102 --> 00:44:09,855
Esta é a residência
da Sra. Seong Ga-yeong?
327
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
Esse sou eu.
328
00:44:16,153 --> 00:44:17,237
Quem é você?
329
00:44:18,614 --> 00:44:20,324
Sou alguém que conhece o Sr. Seong Gi-hun.
330
00:44:23,202 --> 00:44:25,788
Estou aqui para entregar algo para você.
331
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
Vamos, Jenny! É a sua vez!
332
00:44:34,838 --> 00:44:37,007
Em um minuto! Eu estarei lá!
333
00:44:45,140 --> 00:44:46,642
É do meu pai?
334
00:44:49,937 --> 00:44:53,732
Ele pediu para você me dar isso
e ver como eu estava?
335
00:44:56,151 --> 00:44:57,653
Você pode ir dizer a ele
336
00:44:58,362 --> 00:45:01,698
que eu não me importo mais
se ele entrar em contato comigo ou não.
337
00:45:02,908 --> 00:45:06,495
Vou fingir que ele não existe,
então ele não deveria se preocupar em entrar em contato.
338
00:45:08,622 --> 00:45:10,833
Estes são
Pertences do Sr. Seong Gi-hun.
339
00:45:16,338 --> 00:45:18,340
O Sr. Seong faleceu.
340
00:45:23,429 --> 00:45:27,141
Ele deixou isso para você, Ga-yeong.
341
00:47:12,204 --> 00:47:13,205
Merda!
342
00:47:14,289 --> 00:47:15,207
Vamos!
343
00:47:31,723 --> 00:47:32,558
Porra!
344
00:47:34,810 --> 00:47:35,644
Droga!
345
00:47:46,488 --> 00:47:49,157
Tudo bem. Vamos de novo.
346
00:47:50,325 --> 00:47:51,493
Como você desejar.
347
00:47:58,333 --> 00:47:59,501
Filho da puta!
348
00:48:20,647 --> 00:48:21,481
Porra.